tranquillement


tranquillement

tranquillement [ trɑ̃kilmɑ̃ ] adv.
• 1541; de tranquille
1D'une manière tranquille; sans agitation. calmement, paisiblement, sereinement. « Tranquillement installée dans un coin du salon » (R. Rolland).
2Sans émotion, sans inquiétude. « Rentrez donc tranquillement chez vous » (Bernanos). Spécialt Sans l'émotion qui serait naturelle en pareil cas, avec audace ou inconscience. « Il vit tranquillement dans les ignominies » (Hugo).
⊗ CONTR. Anxieusement.

tranquillement adverbe D'une façon tranquille, calme : Vivre tranquillement à la campagne. D'une façon sereine, avec la maîtrise de soi : Répondre tranquillement à un interlocuteur agressif.tranquillement (synonymes) adverbe D'une façon tranquille, calme
Synonymes :
D'une façon sereine, avec la maîtrise de soi
Synonymes :

tranquillement
adv.
d1./d De façon calme, paisible.
d2./d Sans inquiétude, sans émotion.

⇒TRANQUILLEMENT, adv.
A. D'une manière tranquille, calme, sans agitation. Synon. calmement, paisiblement. L'humanité marche et s'éclaire; Le progrès est l'immense aimant; À ce qui vient tranquillement N'ajoutez pas de la colère (HUGO, Légende, t. 6, 1883, p. 305).
B. — En toute quiétude, le plus librement du monde, sans être importuné. Synon. pop. peinardement. Laisse les amoureux s'aimer tranquillement (DUMAS père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 34). Le Great Central est une gare plus élégante que Pennsylvania Station; d'ailleurs est-ce une gare que cette galerie de pierre polie qui s'éclaire par d'immenses arcades vitrées et où, tranquillement, circulent des voyageurs sans bagages? (MORAND, Londres, 1933, p. 155).
C. — Avec naturel, sans fausse complication, le plus simplement du monde, avec audace ou inconscience. Muffat se trouva seul sur le trottoir. Son Altesse venait tranquillement de faire monter Nana dans sa voiture (ZOLA, Nana, 1880, p. 1227).
D. — Sans trouble moral, sans trop se poser de questions, sans s'émouvoir outre mesure. Les autres nations de l'Europe occidentale (...) laissaient tranquillement les corps de judicature s'attribuer en matière criminelle un pouvoir souverain (COURNOT, Fond. connaiss., 1851, p. 422). Aujourd'hui, les journaux impriment tranquillement que le gouvernement français a fait dérober des papiers confidentiels dans les ambassades et que personne n'ose dire ni oui ni non (CLEMENCEAU, Iniquité, 1899, p. 33).
Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1541 (G. MICHEL, Suetone, 44 ds R. Ét. rab. t. 5, p. 174). Dér. de tranquille; suff. -ment2. Fréq. abs. littér.:2 191. Fréq. rel. littér.:XIXe s.: a) 1 898, b) 5 628; XXe s.: a) 4 558, b) 1 939.

tranquillement [tʀɑ̃kilmɑ̃] adv.
ÉTYM. 1549; de tranquille.
1 D'une manière tranquille ( Calmement, mollement, paisiblement); sans agitation (→ Éteindre, cit. 43; , cit. 2; paraître, cit. 41; particulier, cit. 19; tailler, cit. 3).
2 (XVIIe). Sans émotion, sans inquiétude (→ Émotionner, cit. 3; exercice, cit. 24; justice, cit. 4; mourir, cit. 26; parbleu, cit.).
3 Sans l'émotion qui serait naturelle en pareil cas, avec audace ou inconscience. || Il a tranquillement épaulé et tiré le fauve qui chargeait.
4 Sans s'émouvoir, sans se déconcerter; sans avoir trop de difficultés. || On les a battus tranquillement, sans problèmes. fam. Tranquille (I., 5), tranquillos.
CONTR. Bruyamment, furieusement. — Anxieusement.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • tranquillement — Tranquillement. adv. d Une maniere tranquille. Il dormoit tranquillement. il passoit tranquillement ses jours, sa vie, hors du bruit & de l embarras. vivre tranquillement. il a receu cette mauvaise nouvelle bien tranquillement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tranquillement — Tranquillement, Tranquille, Placide, Sedate …   Thresor de la langue françoyse

  • TRANQUILLEMENT — adv. D une manière tranquille. Il dormait tranquillement. Il passait tranquillement ses jours, sa vie, loin du monde. Vivre tranquillement. Il a reçu cette mauvaise nouvelle bien tranquillement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • tranquillement — (tran ki le man) adv. D une manière tranquille. •   Si jamais le prince de Condé parut un homme extraordinaire, s il parut voir tranquillement toutes choses, c est dans ces rapides moments d où dépendent les victoires, BOSSUET Louis de Bourbon..… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TRANQUILLEMENT — adv. D’une manière tranquille. Il dormait tranquillement. Il passait tranquillement ses jours, sa vie loin du monde. Vivre tranquillement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tranquillement — tranquille фр. [транки/й] tranquillement [транкийема/н] спокойно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • tranquillement — adv. tot à plan (Chambéry), plan plan (Arvillard), to plyan plyan (Albanais.001) ; trankilaman (Gets, Saxel) / ê (001), trankyilamê, trantyilamê (Montagny Bozel), trinkilamin (Notre Dame Be., Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Liste des épisodes de Dragon Ball — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball. La série a été diffusée entre le 26 février 1986 et le 19 avril 1989. Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama. Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Lon Myers — Pour les articles homonymes, voir Myers. Lon Myers …   Wikipédia en Français

  • Un Roi sans divertissement — est un roman de Jean Giono, publié en 1948. Le titre Un roi sans divertissement renvoie à la phrase qui clôt le roman et que Giono emprunte aux Pensées de Pascal : un roi sans divertissement est un homme plein de misères (fragment 142 de l… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.